Юрий Ряшенцев


[Главная] [Биография] [Лирика] [Театр и кино] [Переводы] [Книги] [Гостевая]


Дуэт д'Артаньяна и Де Тревиля

Из цикла "Три мушкетёра"

д'Артаньян:  

В Гаскони неизвестно слово трус.

Де Тревиль:  

Не знать мне шпаги, если вы не правы.

д'Артаньян:  

У нас, гасконцев, лучший в мире вкус:
ничто нам не по вкусу, кроме славы!

Де Тревиль:  

Скуластое лицо, особенная стать -
вот вам гасконский облик без изъяна...

д'Артаньян:  

Поверьте, сударь, вам недолго ждать:
Париж ещё узнает д'Артаньяна!
 

Вместе:  

Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
и в ваших жилах тоже есть огонь,
но умнице Фортуне, ей-Богу, не до вас,
когда на белом свете есть Гасконь..
 

д'Артаньян:  

Без славы мне в Париже не житьё.
Вся жизнь прошла - пора судьбой заняться.

Де Тревиль:  

Так сколько же вам лет, дитя моё?

д'Артаньян:  

Ах, много, сударь, много: восемнадцать!

Де Тревиль:  

Рука твоя тверда...

д'Артаньян:  

О да!

Де Тревиль:  

...вот верная черта...

д'Артаньян:  

О да!

Де Тревиль:  

...гасконского прославленного стиля.
И я таким же дерзким был, когда
Париж узнал гасконца де Тревиля!
 

Вместе:  

Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс...

 

 

Имеющиеся записи песни:

  • "Дуэт д'Артаньяна и Де Тревиля"
    Музыка: Максим Дунаевский
    Исполнитель: Михаил Боярский и Лев Дуров
    Источник: х/ф "д'Артаньян и три мушкетёра"
    Год: 1978
     
  • "Дуэт д'Артаньяна и Де Тревиля"
    Музыка: Максим Дунаевский
    Исполнитель: Михаил Боярский и Максим Дунаевский
    Источник: аудиоинсценировка "Три мушкетёра"
    Год: 1981
     
Hosted by uCoz