Юрий Ряшенцев


[Главная] [Биография] [Лирика] [Театр и кино] [Переводы] [Книги] [Гостевая]


Дуэт Королевы и Бэкингема

Из цикла "Три мушкетёра"

Королева:  

Ах, с вами вижусь я, милорд....

Бэкингем:  

                                     Затем, что я вам дорог?

Королева:  

Ах, нет, затем, чтоб вам сказать: нам видеться не след!

Бэкингем:  

Но без меня ужель вам день не скучен и не долог?

Королева:  

Я не сказала "Да!", милорд!

Бэкингем:  

                                       Вы не сказали "Нет!".
 
Любовь дороже истины, и мира, и войны,
когда влюблён, тогда решаешь быстро.
Политику Британии определять должны
сердечные дела её министра!
 

Королева:  

Ах, всё на свете против нас: и люди, и пространство,
и вы мне снились в эту ночь опять с ножом в груди!

Бэкингем:  

Но ведь за нас, моя любовь, моё в ней постоянство...

Королева:  

Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд, несчастье впереди!..
 

Бэкингем:  

Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны.
Пусть гром войны тогда разносит эхо.
Британский флот и армия лишь для того нужны,
чтоб я в любви добиться мог успеха!
 

Королева:  

Ах, с вами вижусь я, милорд....

Бэкингем:  

                                     Затем, что я вам дорог?

Королева:  

Ах, нет, затем, чтоб вам сказать: нам видеться не след!

Бэкингем:  

Но без меня ужель вам день не скучен и не долог?

Королева:  

Я не сказала "Да!", милорд!

Бэкингем:  

                                       Вы не сказали "Нет!".
 

 

Имеющиеся записи песни:

  • "Дуэт Королевы и Бэкингема"
    Музыка: Максим Дунаевский
    Исполнитель: Алиса Фрейндлих и Алексей Кузнецов
    Источник: х/ф "д'Артаньян и три мушкетёра"
    Год: 1978
     
  • "Дуэт Королевы и Бэкингема"
    Музыка: Максим Дунаевский
    Исполнитель: Жанна Рождественская и Геннадий Трофимов
    Источник: аудиоинсценировка "Три мушкетёра"
    Год: 1981
     
Hosted by uCoz